Hybrid Arabic-English Machine Translation to Solve Reordering and Ambiguity Problems
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Syntactic Phrase Reordering for English-to-Arabic Statistical Machine Translation
Syntactic Reordering of the source language to better match the phrase structure of the target language has been shown to improve the performance of phrase-based Statistical Machine Translation. This paper applies syntactic reordering to English-to-Arabic translation. It introduces reordering rules, and motivates them linguistically. It also studies the effect of combining reordering with Arabi...
متن کاملSyntactic Reordering for English-Arabic Phrase-Based Machine Translation
We investigate syntactic reordering within an English to Arabic translation task. We extend a pre-translation syntactic reordering approach developed on a close language pair (English-Danish) to the distant language pair, English-Arabic. We achieve significant improvements in translation quality over related approaches, measured by manual as well as automatic evaluations. These results prove th...
متن کاملSyntactic Reordering for Arabic- English Phrase-Based Machine Translation
performing translation task which converts text or speech in one Natural Language (Source Language (SL)) into another Natural Language (Target Language (TL)). The translation from Arabic to English is difficult task due to the Arabic languages are highly inflectional, rich morphology and relatively free word order. Word ordering plays an important part in the translation process. The paper prop...
متن کاملImproving Arabic-to-English Statistical Machine Translation by Reordering Post-Verbal Subjects for Alignment
We study the challenges raised by Arabic verb and subject detection and reordering in Statistical Machine Translation (SMT). We show that post-verbal subject (VS) constructions are hard to translate because they have highly ambiguous reordering patterns when translated to English. In addition, implementing reordering is difficult because the boundaries of VS constructions are hard to detect acc...
متن کاملDivergence and Ambiguity Control in an English to Arabic Machine Translation
The aim of the translation is to transfer a meaning from one language to another. This process requires the knowledge of both source and target languages linguistic features. Human languages are highly ambiguous, and differently in different languages. In this paper, we discuss the language divergences and ambiguities exist in English into Arabic machine translation and the control methods we h...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Journal of University of Human Development
سال: 2015
ISSN: 2411-7765,2411-7757
DOI: 10.21928/juhd.v1n4y2015.pp413-416